Les Armes d’hier tel est le titre des mémoires de l’homme d’affaires chilien Max Marambio, 63 ans. Dans sa présentation, lors de la Foire du Livre de La Havane, en 2008, Marambio a déclaré: «A Cuba, j’ai trouvé mon modèle de société.”
Deux ans après sa sortie, je me demande si Marambio pense toujours la même chose après que le ministère cubain de l’Intérieur a émis un mandat d’arrêt contre lui.
Quelle arme utilisera le chilien pour se défendre contre les accusations du gouvernement auparavant défendu? Comment se sent-il après sa chute?
El Guaton(Le gros?), surnom sous lequel il est connu, est arrivé à Cuba au milieu des années 60. Il a contacté Fidel Castro et a commencé à vivre le rêve romantique des guérilleros barbus, sous la direction du commandant Manuel Piñeiro, dit Barberousse.
Le même projet révolutionnaire qui l’ont inspiré hier, à un engagement éthique de vie, l’ accuse des crimes de corruption, d’actes au détriment de l’activité économique ou de la fraude de recrutement, malversation, falsification de documents bancaires et de faux.
En 1973, Cuba était le lieu idéal pour l’exil, aujourd’hui c’est l’endroit le plus dangereux pour sa liberté et sa sécurité personnelle. S’il retourne dans l’île, il est très susceptible de se retrouver en prison.
Marambio n’a pas répondu à l’appel de l’instructeur du ministère de l’Intérieur, le lieutenant-colonel Francisco Estrada, qui l’a convoqué pour interrogatoire le 19 juillet et 23 août. El Guatón connaît le système judiciaire cubain. Il sait très bien qu’il offre peu de garanties à l’accusé.
La procédure pénale contre lui est dans sa phase préparatoire, lorsque s’accomplissent les préliminaires à l’ouverture du procès, telle que l’assurance de la détention pour les délinquants.
Le chilien sait également que ses avocats ne peuvent guère à distance. Il a besoin de comparaître et appliquer une mesure de précaution pour faire partie du processus et en tant que tels, être légalement représenté.
Que faire alors? Ce que ferait tout homme sage. Rester dans son pays et oublier la terre qui l’a ébloui dans ses années de jeunesse.
El Guaton est également conscient que la publication de l’assignation et la réquête, dans le Journal Officiel de la République de Cuba, est une exigence formelle. Le gouvernement cubain ne va pas le poursuivre au niveau international.
Mais il ne pardonnera pas. Ce ne sera pas comme en 1989, quand il a survécu au scandale politique qui s’est terminée par l’exécution du général Arnaldo Ochoa et du colonel Tony de la Guardia.
Marambio sera sûrement déclaré coupable d’outrage au tribunal et jugé par contumace. Une forme très subtile d’expulsion. Vous ne pouvez pas revenir en arrière et perdez tout ce que vous avez à Cuba. Le seul pays où un étranger et ami proche de Fidel Castro, a pu devenir millionnaire. Cependant, personne ne pourra désormais le libérer de la saisie.
Le mystère entoure ce cas. Qu’est-ce qui est arrivé au protégé de l’ainé des Castro? A-t-il incommodé le frère cadet? Les armes d’hier ne servent évidemment plus aujourd’hui à Max Marambio.
Laritza Diversent
Si vous souhaitez signer votre traduction, ajouter
Traducteur A. Simard
